Élet és tudomány

A D. O. M. nem dóm!

Megjelent az Élet és tudomány 2008. októberi számában

Írta: Dóra Zoltán

Az egyik honlap, a Vaconline időben hírt adott arról, hogy szeptember 29-én Vácott is lesz cserkésztalálkozó. Ebben a tájékoztatásban a következő hibás mondatot olvashattuk: „A regisztráció a váci D. O. M. előtt történik…”

Feltételezzük, hogy a hír szerzője a dóm köznévre gondolt, ám a latin nyelvben való járatlansága miatt a latin Deus Optimus Maximus (Isten a legjobb és leghatalmasabb/legnagyobb) kifejezés rövidítésével tévesztette össze. Igaz, a váci székesegyház homlokzatán megtalálható ez a felirat, amely alatt templomalapító felajánlása olvasható: Szűz Mária mennybemenetelének és Szent Mihály arkangyalnak a tiszteletére.
A D. O. M. tehát egy latin nyelvű kifejezés rövidítése, szemben a kis- kezdőbetűs dóm köznévvel, amelynek jelentése székesegyház, katedrális. A betűszó és az említett köznév csak hangzásban hasonlít egymáshoz, közöttük azonban jelentésbeli összefüggés nincsen.
Az Etimológiai szótár szerint a dóm vándorszó, amelyet a német Dom, a francia dôme, a régi olasz nyelvi, illetve nyelvjárási domo, valamint a cseh és a szlovák dóm szavak hasonlósága bizonyít. Ezek jelentése dóm, katedrális. A szó az olaszban keletkezett, amelynek előzménye a latin domus (Dei), Isten háza.
Amikor mindezt szóvá teszem, semmiképpen sem akarom megbántani a kifogásolt mondat szerzőjét. Inkább arra szeretnék rámutatni, hogy a középiskolákból évtizedeken át szinte teljesen kiszorult latin nyelvoktatás hiánya milyen károkat okozott a műveltség területén.
Persze, a cikk szerzőjét sem menthetjük fel egészen. Arról ugyanis valóban nem tehet, hogy nem tanult latint, de az már az ő felelőssége, hogy olyan idegen szót, kifejezést használt, amelyiknek nem ismeri a jelentését. Jobban illett volna a mondatba a közismert magyar szó. Így kellett volna fogalmaznia: „A regisztráció a váci székesegyház előtt lesz…”